Королевство кривых зеркал (1963) Полная версия

WEBVTT
Kind: captions
Language: ru

00:04:27.634 --> 00:04:31.229
Бабушка!
00:04:36.843 --> 00:04:39.878
- Что случилось?
- Темно! Страшно!
00:04:39.979 --> 00:04:42.414
- Трусиха.
- А вот и нет!
00:04:42.415 --> 00:04:45.942
Боже мой!
Да на тебе лица нет!
00:04:46.286 --> 00:04:48.254
Как нет?
00:04:53.860 --> 00:04:57.557
Лицо есть, и всё на месте.
00:04:58.431 --> 00:05:02.390
Не ковыряй в носу.
Неприлично.
00:05:02.568 --> 00:05:03.830
Подумаешь!
00:05:04.370 --> 00:05:06.580
Опять это нелепое слово!
00:05:07.540 --> 00:05:11.009
Погляди на себя в зеркало.
Чудовище какое-то.
00:05:11.010 --> 00:05:13.342
И вовсе не чудовище!
00:05:13.513 --> 00:05:16.607
- Не попугайничай.
- Я хорошая!
00:05:16.783 --> 00:05:22.783
Сейчас мы умоемся, переоденемся
и приведём себя в порядок.
00:05:26.459 --> 00:05:29.724
- Холодно!
- Капризуля.
00:05:29.896 --> 00:05:32.364
Заморозите ребёнка!
00:05:35.835 --> 00:05:39.293
А почему ты так поздно пришла?
00:05:39.472 --> 00:05:42.669
Я ногу натёрла.
00:05:47.413 --> 00:05:50.814
А почему кричала?
Где твой ключ?
00:05:51.050 --> 00:05:54.019
- Какой?
- От входной двери.
00:05:54.420 --> 00:05:58.686
- Не знаю.
- Растеряха.
00:05:58.858 --> 00:06:02.438
Вернутся твои родители,
я всё расскажу.
00:06:02.995 --> 00:06:04.622
Я тоже!
00:06:07.367 --> 00:06:09.267
Не дразни попугая.
00:06:10.370 --> 00:06:16.370
Ну ладно, успокойся.
Никому ничего не скажу.
00:06:20.546 --> 00:06:24.505
- И про фартук?
- И про фартук.
00:06:24.951 --> 00:06:27.852
- Честное пионерское?
- Честное.
00:06:28.388 --> 00:06:30.522
Пойду к слесарю за ключом.
00:06:30.523 --> 00:06:32.423
Я есть хочу!
00:06:32.592 --> 00:06:35.862
и пообедаем.
00:06:36.028 --> 00:06:38.223
Я пить хочу!
00:06:38.398 --> 00:06:43.358
И ничего сладкого в рот не бери.
Не порть аппетит.
00:06:45.405 --> 00:06:48.533
Эх, внученька, если бы ты могла
00:06:48.708 --> 00:06:52.439
посмотреть на себя со стороны.
00:06:56.416 --> 00:06:58.384
Эх, бабушка...
00:07:01.788 --> 00:07:05.828
Ничего плохого не вижу.
Девочка как девочка.
00:07:06.659 --> 00:07:10.959
И даже очень красивая
со всех сторон.
00:07:11.631 --> 00:07:15.567
Я девочка шутливая,
Весёлая и милая,
00:07:15.735 --> 00:07:19.638
Со всех сторон красивая,
Со всех, со всех сторон.
00:07:19.639 --> 00:07:23.803
Все любят меня, милую,
Весёлую, шутливую,
00:07:24.010 --> 00:07:28.208
Со всех сторон красивую
Все любят горячо.
00:07:28.381 --> 00:07:29.973
Сидите смирно.
00:07:36.889 --> 00:07:38.356
Не шали.
00:07:38.524 --> 00:07:42.461
И всё-то мне позволено,
И всё-то мне дозволено,
00:07:42.462 --> 00:07:46.822
И что в буфет положено -
То, значит, для меня!
00:08:08.387 --> 00:08:10.582
А мне?
00:08:20.900 --> 00:08:22.333
Мне!
00:08:25.972 --> 00:08:29.567
- Я расскажу!
- Ябеда!
00:08:38.317 --> 00:08:41.582
Ах, Оля, Оля...
00:08:42.655 --> 00:08:44.486
Кто это?
00:08:45.324 --> 00:08:47.724
Это я, зеркало.
00:08:49.695 --> 00:08:52.721
Зеркала не умеют разговаривать.
00:08:53.633 --> 00:08:58.536
Я зеркало не простое,
а волшебное.
00:08:59.839 --> 00:09:02.740
Волшебное? Сказочное?!
00:09:03.643 --> 00:09:06.305
Да, сказочное.
00:09:21.427 --> 00:09:24.954
- Кто ты, девочка?
- Я твоё отражение.
00:09:26.365 --> 00:09:30.495
Меня зовут Яло, а тебя - Оля.
00:09:30.670 --> 00:09:33.332
А как ты догадалась?
00:09:33.539 --> 00:09:36.508
Ведь если я - твоё отражение,
00:09:36.676 --> 00:09:41.204
значит, и имя у меня такое же,
только наоборот.
00:09:41.781 --> 00:09:46.218
Интересно.
Яло - это значит Оля наоборот?
00:09:47.954 --> 00:09:50.980
- А где Барсик?
00:09:51.524 --> 00:09:52.991
Барсик!
00:10:37.436 --> 00:10:40.837
- Куда мы попали?
- Пока не знаю.
00:11:07.533 --> 00:11:10.813
Жил-был у бабушки
Серенький козлик.
00:11:10.970 --> 00:11:14.872
- Раз-два, раз-два...
- Жирный козёл.
00:11:17.410 --> 00:11:21.938
Бабушка козлика
Очень любила.
00:11:22.281 --> 00:11:26.547
- С кашей сварила.
00:11:28.287 --> 00:11:32.485
Вздумалось козлику
В лес погуляти.
00:11:32.658 --> 00:11:36.389
- Съела козла.
00:11:37.430 --> 00:11:38.522
Дедушки!
00:11:38.864 --> 00:11:41.264
- Что?
- Кто?
00:11:41.434 --> 00:11:44.767
Вы не видали наших Барсиков?
00:11:44.937 --> 00:11:47.462
Кто дедушки?
00:11:47.640 --> 00:11:48.698
Вот.
00:11:49.542 --> 00:11:52.943
Ах, он! Вы дедушка!
00:11:53.312 --> 00:11:56.042
Нет, это вы!
00:11:58.751 --> 00:12:01.584
- Мы дедушки?
- Да.
00:12:01.754 --> 00:12:03.779
Посмотрите-ка туда.
00:12:15.334 --> 00:12:17.529
Какие же мы дедушки?
00:12:17.703 --> 00:12:21.730
- Поняли?
- Не совсем.
00:12:22.475 --> 00:12:27.378
Я - главный церемониймейстер
королейшего из королей...
00:12:27.546 --> 00:12:32.745
А я - наиглавнейший
церемониймейстер!
00:12:32.918 --> 00:12:36.376
Хорошо, пусть
вечно королевствует
00:12:36.555 --> 00:12:37.920
король Йагупоп!
00:12:37.990 --> 00:12:39.821
Пусть королевствует!
00:12:40.993 --> 00:12:44.326
- Йагупоп?
- Попугай.
00:12:45.865 --> 00:12:47.305
Ничего смешного!
00:12:47.433 --> 00:12:53.433
Вы находитесь в наикривейшем
королевстве Кривых Зеркал!
00:12:53.639 --> 00:12:56.574
Это королевство
Кривых Зеркал?
00:12:56.742 --> 00:12:58.334
Совершенно верно.
00:12:58.511 --> 00:13:02.607
А из вас песок сыплется, бабушки.
00:13:05.885 --> 00:13:11.289
Вы ошибаетесь.
Мы ученицы третьего класса.
00:13:12.391 --> 00:13:15.952
Ученицы третьего класса?
00:13:16.295 --> 00:13:17.592
Да!
00:13:18.564 --> 00:13:22.523
А ну-ка, посмотрите туда.
00:13:30.910 --> 00:13:35.313
Что вы теперь скажете,
старушенции?
00:13:37.049 --> 00:13:39.918
Внимание,
в гран-променаде проследуют
00:13:39.919 --> 00:13:43.377
её величество вдовствующая королева
00:13:43.556 --> 00:13:46.753
и их высочества
принцессы-невесты!
00:14:14.687 --> 00:14:16.450
Кто выпустил кошек?
00:14:17.323 --> 00:14:18.984
Это наши Барсики!
00:14:20.626 --> 00:14:23.356
Они! На мыло их!
00:14:30.035 --> 00:14:31.366
Конфуз!
00:14:33.472 --> 00:14:34.871
Скандал!
00:15:44.410 --> 00:15:47.538
Куда?
От меня не уйдёшь!
00:15:49.782 --> 00:15:52.837
Вот мы тебе сейчас покажем, Гурд!
00:15:52.918 --> 00:15:55.478
- Гурд?
- Друг.
00:16:00.592 --> 00:16:02.958
Не смейте бить ребёнка!
00:16:03.295 --> 00:16:05.627
Милиция!
00:16:12.237 --> 00:16:14.205
Перестаньте!
00:16:14.373 --> 00:16:16.341
Детей бить нельзя!
00:16:23.549 --> 00:16:26.848
Главнейший министр Нушрок!
00:16:27.019 --> 00:16:30.853
- Нушрок?
- Коршун.
00:16:32.825 --> 00:16:36.394
- В чём дело?
- Господин главнейший министр!
00:16:36.395 --> 00:16:39.740
Гурд отказался делать
кривые зеркала.
00:16:39.898 --> 00:16:42.628
- Отказался?
- Так точно!
00:16:43.335 --> 00:16:45.303
Встряхнуть его!
00:17:05.624 --> 00:17:09.185
- Молодец!
- Настоящий парень!
00:17:10.362 --> 00:17:13.364
Почему ты не делаешь кривые зеркала?
00:17:13.365 --> 00:17:14.999
Потому что они врут!
00:17:15.000 --> 00:17:16.399
Молчать!
00:17:16.602 --> 00:17:19.400
Не буду молчать!
00:17:22.441 --> 00:17:27.845
Именем наикоролейшего
из королейших короля Йагупопа!
00:17:28.013 --> 00:17:30.758
Заточить Гурда в башню смерти!
00:17:39.558 --> 00:17:42.652
Скорей во дворец! К королю!
00:17:42.895 --> 00:17:45.864
Мы потребуем освободить Гурда!
00:17:47.032 --> 00:17:48.522
Пошли.
00:17:59.578 --> 00:18:02.547
Тут, наверное, живёт король.
00:18:19.998 --> 00:18:22.558
Какие великаны!
00:18:39.384 --> 00:18:41.648
Они, наверное, больные.
00:18:42.387 --> 00:18:47.657
Про таких мой папа говорит,
что они бездельники и лодыри.
00:18:50.896 --> 00:18:54.923
- Королевские танцоры!
00:18:55.267 --> 00:18:58.668
- Куда?
- К королю!
00:18:59.271 --> 00:19:01.933
- Зачем?
- На бал!
00:19:02.274 --> 00:19:03.741
Проходите.
00:19:06.645 --> 00:19:09.239
А не попробовать ли нам?
00:19:09.414 --> 00:19:11.245
Попробуем.
00:19:14.920 --> 00:19:18.947
- Мы.
00:19:19.291 --> 00:19:21.816
00:19:21.994 --> 00:19:25.395
- Поговорить!
00:19:25.864 --> 00:19:29.493
Дети до 16 лет не допускаются!
00:19:30.369 --> 00:19:32.337
Как в кино.
00:19:35.541 --> 00:19:39.773
Аппетит у короля ох велик!
00:19:40.946 --> 00:19:46.407
Очень любит кушать он,
Целый день на кухне звон!
00:19:46.818 --> 00:19:52.013
Целый день там варят, варят,
Целый день там жарят, жарят
00:19:52.257 --> 00:19:56.921
И цыплят, и поросят,
И утят, и фазанят,
00:19:57.262 --> 00:20:03.262
И соленья, и варенья
Королю на объеденье.
00:20:05.270 --> 00:20:07.238
Ах, скорей бы...
00:20:11.410 --> 00:20:14.937
разорвало короля!
00:20:16.982 --> 00:20:19.951
Оля, я есть хочу, я пить хочу.
00:20:20.285 --> 00:20:23.721
Замолчи.
Они везут продукты во дворец.
00:20:23.722 --> 00:20:26.177
- Ну и что?
- А вот что!
00:20:33.599 --> 00:20:38.468
- Королевские возчики!
00:20:38.670 --> 00:20:42.037
- На кухню!
00:20:42.374 --> 00:20:46.401
- Продукты для короля!
00:20:46.612 --> 00:20:48.045
Проезжайте.
00:21:03.395 --> 00:21:06.728
- Это что?
- 40 пар фазанов.
00:21:08.900 --> 00:21:13.860
Самых спелых и самых зрелых!
00:21:14.039 --> 00:21:16.599
Дозрели, голубчики!
00:21:25.350 --> 00:21:30.310
Куда? Хватит с вас на сегодня.
00:21:37.863 --> 00:21:39.831
Хороши!
00:21:40.599 --> 00:21:41.896
Тоже!
00:21:44.603 --> 00:21:45.900
Сойдёт.
00:21:47.506 --> 00:21:48.905
Ничего.
00:21:50.942 --> 00:21:53.274
Вот так фазаны!
00:21:54.946 --> 00:21:56.641
Фазанята.
00:21:57.749 --> 00:21:59.717
Мы не фазаны!
00:22:00.686 --> 00:22:03.516
- Не фазанята!
- А кто же вы?
00:22:03.655 --> 00:22:04.781
Мы девочки!
00:22:04.956 --> 00:22:08.653
Да как же вы попали
в эту корзинку?
00:22:12.331 --> 00:22:13.923
Мы заблудились.
00:22:15.500 --> 00:22:16.865
Заблудились?
00:22:17.969 --> 00:22:23.969
А знаете, что вам будет за то,
что вы непрошено явились во дворец?
00:22:25.277 --> 00:22:26.744
Знаем!
00:22:27.913 --> 00:22:30.414
Они говорят это так спокойно,
00:22:30.415 --> 00:22:35.010
будто я их спрашиваю,
знают ли они как их зовут!
00:22:39.424 --> 00:22:40.755
Аксал!
00:22:40.926 --> 00:22:45.761
- Аксал?
- Ласка.
00:22:46.998 --> 00:22:48.329
Фазаны!
00:22:48.767 --> 00:22:50.735
Опять не ощипаны?
00:22:51.903 --> 00:22:55.506
Не потрошены?
Сейчас пришлю поварят и...
00:22:55.507 --> 00:22:57.407
Не надо.
00:22:59.010 --> 00:23:02.969
Я сама их быстро
ощиплю и выпотрошу.
00:23:03.915 --> 00:23:07.880
А вы лучше отдохните,
поспите часок-другой.
00:23:08.820 --> 00:23:10.788
И то правда.
00:23:10.956 --> 00:23:16.519
Я сейчас пойду
часок-другой сосну.
00:23:28.707 --> 00:23:30.231
Пронесло!
00:23:30.409 --> 00:23:33.219
Фазанятки мои, вставайте скорее!
00:23:35.814 --> 00:23:37.949
Мы должны спасти Гурда!
00:24:22.694 --> 00:24:25.424
Гурда спасти очень трудно.
00:24:25.597 --> 00:24:27.360
Как же быть?
00:24:27.833 --> 00:24:31.423
От башни смерти
есть только два ключа.
00:24:31.837 --> 00:24:35.432
Один висит над троном короля.
00:24:36.041 --> 00:24:38.236
Проводите нас к трону.
00:24:38.643 --> 00:24:42.545
Кто же нас пустит
в королевские покои?
00:24:42.714 --> 00:24:44.682
А второй ключ?
00:24:45.350 --> 00:24:50.000
Его не выпускает из рук
наиглавнейший министр Абаж.
00:24:50.055 --> 00:24:52.546
- Абаж?
- Жаба.
00:24:53.425 --> 00:24:57.090
Верно, он похож на жабу.
Зелёный такой.
00:25:02.434 --> 00:25:06.700
Сейчас смена пажеского караула.
00:25:07.239 --> 00:25:09.207
Какого караула?
00:25:50.982 --> 00:25:54.392
Господа наиглавнейшие
королевские пажи!
00:25:54.719 --> 00:25:55.947
Варенье.
00:25:56.288 --> 00:25:59.257
Пенки! Пенки от варенья.
00:26:15.507 --> 00:26:18.567
Оля! Смотри.
00:26:19.377 --> 00:26:21.572
Сколько варенья!
00:26:23.615 --> 00:26:24.912
00:26:25.250 --> 00:26:28.913
Возьмём одну баночку.
Самую маленькую.
00:26:29.254 --> 00:26:32.694
Бери с меня пример.
Я же справляюсь.
00:26:42.901 --> 00:26:44.232
Сюда!
00:27:03.855 --> 00:27:06.346
Тише, мыши, кот на крыше!
00:27:07.425 --> 00:27:12.192
Пожалуйста, господа
наиглавнейшие королевские пажи!
00:27:12.364 --> 00:27:13.695
Варенье!
00:27:18.670 --> 00:27:20.831
Фазанята, скорее!
00:27:29.814 --> 00:27:32.578
Вот что бывает со сластёнами!
00:27:38.289 --> 00:27:41.259
Смотри, что бывает со сластёнами!
00:27:41.693 --> 00:27:43.661
Ох, ребята!
00:27:43.828 --> 00:27:46.658
Что нам делать?
Как нам быть?
00:27:46.698 --> 00:27:50.834
Этих жирных, липких пятен
нам, конечно, не отмыть!
00:27:50.835 --> 00:27:52.803
Скорее! Скорее!
00:27:55.273 --> 00:27:58.242
Раздевайтесь!
00:27:59.411 --> 00:28:03.472
Варенье! Варенье!
00:28:03.982 --> 00:28:07.785
Вы разделись, пострелята?
Мыть мне будет не легко!
00:28:07.786 --> 00:28:11.601
Так лишь глупые мышата
попадают в молоко!
00:28:18.496 --> 00:28:23.195
Ну, фазанята, теперь вы будете
королевскими пажами.
00:28:51.629 --> 00:28:54.223
- Всё запомнили?
- Всё!
00:28:58.570 --> 00:29:04.304
Ничего не перепутаете?
Глядите в оба!
00:29:13.651 --> 00:29:15.482
Смотри, ключ!
00:29:24.529 --> 00:29:28.119
- Как тебе не стыдно?
- Она же чёрная.
00:29:41.312 --> 00:29:44.357
- А ну, сыпьте отсюда!
- Малявки!
00:29:44.549 --> 00:29:45.982
Мы не малявки!
00:29:46.951 --> 00:29:52.651
Смена пажеского караула!
00:29:53.625 --> 00:29:55.750
Смена пажеского караула?
00:29:55.760 --> 00:29:58.228
00:30:07.972 --> 00:30:09.371
Ключ!
00:30:20.351 --> 00:30:21.818
Пажи!
00:30:23.588 --> 00:30:26.682
00:30:29.727 --> 00:30:31.777
Наши знакомые ябедники.
00:30:31.930 --> 00:30:34.431
- Пропали мы!
- Как бы не так!
00:30:34.432 --> 00:30:38.835
Противные мальчишки,
всё ли готово для выхода
00:30:39.003 --> 00:30:42.564
его наикоролейшего величества?
00:30:42.941 --> 00:30:44.636
Не знаем!
00:30:45.577 --> 00:30:49.343
Как это - не знаем?
00:30:50.682 --> 00:30:54.345
Пажи должны всё знать!
00:30:54.752 --> 00:30:57.057
А мы пока ещё не знаем.
00:30:57.455 --> 00:30:59.480
Пока ещё...
00:31:01.759 --> 00:31:04.455
Вы, наверное, новенькие?
00:31:04.629 --> 00:31:05.994
Новенькие!
00:31:06.331 --> 00:31:07.593
00:31:26.417 --> 00:31:29.052
Его наиумнейшее,
наимудрейшее,
00:31:29.053 --> 00:31:33.956
наикрасивейшее, наишикарнейшее
величество король
00:31:34.392 --> 00:31:37.384
Йагупоп 77-й!
00:31:40.365 --> 00:31:44.563
- 77-й!
00:31:53.745 --> 00:31:56.407
Где вдовствующая королева?
00:31:56.581 --> 00:31:59.541
Отлёживается после гран променада.
00:32:00.318 --> 00:32:03.344
- А принцессы-невесты?
- Тоже.
00:32:04.555 --> 00:32:05.920
Что это?
00:32:07.692 --> 00:32:09.216
Променад.
00:32:09.827 --> 00:32:12.591
Я всегда говорил... что?
00:32:13.631 --> 00:32:17.533
Свежий воздух
вреден для здоровья.
00:32:18.536 --> 00:32:21.656
- Какой глупый!
- Как наш попугай.
00:32:23.975 --> 00:32:27.865
Я пригласил вас, господа,
за тем, чтобы...
00:32:28.980 --> 00:32:34.941
Чтобы решить наисложнейшую
арифметическую задачу!
00:32:35.586 --> 00:32:39.317
На ста площадях
по сотне зеркал.
00:32:39.490 --> 00:32:41.925
Сколько всего будет зеркал?
00:32:42.593 --> 00:32:45.460
- Сколько будет зеркал?
- Меню.
00:32:45.930 --> 00:32:47.625
Королевское меню.
00:32:47.799 --> 00:32:50.309
Я спрашиваю, сколько зеркал.
00:32:51.936 --> 00:32:53.335
Я стесняюсь.
00:32:53.504 --> 00:32:55.972
Какая прелесть!
00:32:56.307 --> 00:32:58.707
Отвернитесь!
00:33:00.878 --> 00:33:05.508
Мне в детстве очень трудно
давалась арифметика.
00:33:05.683 --> 00:33:07.651
Верю.
00:33:08.252 --> 00:33:11.072
Я научился считать только до...
00:33:14.559 --> 00:33:15.787
До трех?
00:33:15.960 --> 00:33:19.165
- Сколько будет два да два?
- Три.
00:33:19.330 --> 00:33:21.855
А от пяти отнять один?
00:33:22.767 --> 00:33:23.756
Три!
00:33:24.369 --> 00:33:27.736
Ты, голубчик, троекратный болван!
00:33:28.406 --> 00:33:31.741
Совершенно правильно,
ваше величество!
00:33:33.711 --> 00:33:35.372
Сколько?
00:33:38.282 --> 00:33:41.251
- Сколько зеркал?
- Двести.
00:33:41.419 --> 00:33:42.613
Балда!
00:33:43.421 --> 00:33:47.016
- А по-вашему?
- Четыреста!
00:33:47.358 --> 00:33:48.689
00:33:49.927 --> 00:33:51.758
Дремучие дураки.
00:33:54.032 --> 00:33:57.801
А как думаете вы,
господа церемониймейстеры?
00:33:57.802 --> 00:34:03.331
Мы, ваше величество,
считаем, 450.
00:34:04.742 --> 00:34:06.710
Почему?
00:34:09.881 --> 00:34:15.881
Мы думали,
если четыре сотни - неправильно,
00:34:16.621 --> 00:34:22.423
то будет правильно
четыре сотни с половиною.
00:34:23.261 --> 00:34:26.766
Вы, голубчики мои,
дураки с половиною!
00:34:34.972 --> 00:34:38.669
Этот 77-й глуп, как...
00:34:40.912 --> 00:34:42.675
как пробка.
00:34:43.047 --> 00:34:45.242
Вы так думаете?
00:34:45.983 --> 00:34:50.943
Уверен.
Но это важная государственная тайна.
00:34:51.289 --> 00:34:53.553
Нем как рыба.
00:34:55.359 --> 00:34:57.691
Мне пора!
00:34:57.862 --> 00:34:59.830
Я вас не задерживаю.
00:35:04.635 --> 00:35:08.969
Но всё же!
На ста площадях по сотне зеркал.
00:35:09.307 --> 00:35:12.572
Сколько это будет всего зеркал?
00:35:13.311 --> 00:35:18.476
Сколько зеркал?
Ну, вы. Сколько?
00:35:18.649 --> 00:35:22.449
Ну, говорите же!
00:35:23.554 --> 00:35:25.522
Сколько вам угодно.
00:35:25.690 --> 00:35:28.853
- Десять тысяч!
- Кто это сказал?
00:35:29.026 --> 00:35:30.357
Я.
00:35:31.329 --> 00:35:32.660
Ты?
00:35:33.564 --> 00:35:34.656
Правильно!
00:35:34.832 --> 00:35:38.568
Клянусь красотой своего отражения,
это очень трудная задача!
00:35:38.569 --> 00:35:40.629
Это не трудная задача.
00:35:41.706 --> 00:35:45.540
У тебя же не было времени
сложить сотни.
00:35:45.710 --> 00:35:49.412
А я не складывал,
я просто умножил сто на сто.
00:35:49.413 --> 00:35:52.382
Как! Просто умножил?
00:35:53.351 --> 00:35:55.585
Как тебя зовут, великий математик?
00:35:55.586 --> 00:35:56.814
Оля!
00:35:58.789 --> 00:35:59.949
Коля!
00:36:01.425 --> 00:36:04.480
- А тебя как зовут, паж?
- Ялок!
00:36:04.929 --> 00:36:06.760
Не кричи!
00:36:07.365 --> 00:36:08.627
Ялок!
00:36:09.367 --> 00:36:12.495
- Что это за имя?
- Не значится.
00:36:12.670 --> 00:36:16.766
- Ялок - это Коля наоборот.
- Какая прелесть!
00:36:21.546 --> 00:36:25.642
Значит, ты наоборот?
И ты тоже математик?
00:36:25.816 --> 00:36:27.716
Да, мы близнецы.
00:36:28.019 --> 00:36:30.214
Слушайте все!
00:36:30.755 --> 00:36:32.723
Я назначаю Колю
00:36:32.890 --> 00:36:37.350
главным научнейшим
математиком королевства!
00:36:38.896 --> 00:36:43.230
Ялока - его главным
наинаучнейшим помощником!
00:36:47.705 --> 00:36:50.375
Я вас не задерживаю, господа.
00:36:50.908 --> 00:36:54.002
Церемониймейстеры!
Скорей же!
00:36:54.412 --> 00:36:56.380
Кыш! Брысь!
00:37:04.989 --> 00:37:06.479
00:37:18.536 --> 00:37:22.632
Бродяги!
Вон из моего дворца!
00:37:24.942 --> 00:37:28.400
Пажи, я хочу посвятить вас
00:37:28.613 --> 00:37:32.709
в одну важную
государственную тайну.
00:37:42.493 --> 00:37:44.358
Прекрасная Анидаг!
00:37:44.829 --> 00:37:46.797
Что вам угодно?
00:37:49.400 --> 00:37:50.992
Я вас слушаю.
00:37:52.703 --> 00:37:57.738
Я должен посвятить вас
в одну важную тайну королевства.
00:37:57.842 --> 00:37:59.969
Это интересно.
00:38:12.523 --> 00:38:18.257
Его величество Йагупоп 77-й -
круглый дурак.
00:38:18.429 --> 00:38:21.694
Эта тайна известна младенцам!
00:38:21.866 --> 00:38:24.892
Настало время заменить короля.
00:38:25.536 --> 00:38:26.833
Кем?
00:38:28.606 --> 00:38:31.507
Новым королём.
00:38:34.445 --> 00:38:37.642
А может быть, королевой.
00:38:39.750 --> 00:38:41.342
Я согласна.
00:38:57.702 --> 00:38:59.912
Не доверяйте моему отцу.
00:39:02.840 --> 00:39:08.676
Он сам мечтает о короне
без меня и без вас, дорогой Абаж.
00:39:09.914 --> 00:39:13.315
Он, кажется, любит
шипучие напитки?
00:39:13.484 --> 00:39:14.473
Да.
00:39:16.220 --> 00:39:19.314
- Яд?
- Мгновенно действующий.
00:39:25.529 --> 00:39:27.827
Моя королева!
00:39:28.432 --> 00:39:30.627
Я на всё согласна.
00:39:35.172 --> 00:39:37.572
Вы очень милые мальчики!
00:39:37.608 --> 00:39:41.444
Но вы, наверное,
ужасные лгунишки и пройдохи?
00:39:41.445 --> 00:39:43.655
Вы умеете хранить тайны?
00:39:44.248 --> 00:39:49.914
Клянитесь перед единственным
прямым зеркалом королевства!
00:39:52.690 --> 00:39:56.353
Это контрольные задачки
по арифметике.
00:39:56.560 --> 00:39:58.858
Мои придворные - дураки.
00:40:01.031 --> 00:40:04.701
Я хочу прославить
и обессмертить своё имя.
00:40:04.702 --> 00:40:09.537
Если я сосчитаю
все зеркала королевства,
00:40:10.274 --> 00:40:16.008
потомки будут гордиться
королём Йагупопом 77-м.
00:40:16.347 --> 00:40:19.316
- Кем?
- Мной.
00:40:19.784 --> 00:40:23.720
Согласны вы принять участие
в решении этой задачи?
00:40:23.721 --> 00:40:28.749
Согласны,
но при одном условии.
00:40:29.493 --> 00:40:34.760
Вы осмеливаетесь
ставить условия королю?
00:40:34.932 --> 00:40:36.900
Ваше величество!
00:40:38.436 --> 00:40:40.404
Совсем малюсенькое.
00:40:40.738 --> 00:40:42.763
Говорите.
00:40:42.940 --> 00:40:46.075
В башне смерти заключён
зеркальщик Гурд.
00:40:46.076 --> 00:40:48.909
Мы просим помиловать его.
00:40:49.079 --> 00:40:51.581
Я не могу миловать преступников.
00:40:51.582 --> 00:40:54.317
- Он не преступник!
- Он настоящий друг!
00:40:54.318 --> 00:40:58.345
Помиловать не могу.
00:40:58.522 --> 00:41:02.025
- Тогда отложите казнь.
- Хотя бы на несколько дней.
00:41:02.026 --> 00:41:08.026
А вы тогда согласитесь стать
моими научными арифметиками?
00:41:08.466 --> 00:41:09.660
00:41:10.267 --> 00:41:11.598
Подержи.
00:41:12.536 --> 00:41:14.401
Выйдет, не выйдет...
00:41:15.439 --> 00:41:16.736
Не вышло!
00:41:17.274 --> 00:41:19.003
Согласен!
00:41:22.847 --> 00:41:28.547
Казнь зеркальщика Гурда
откладывается!
00:41:46.670 --> 00:41:52.670
00:42:19.336 --> 00:42:20.997
00:42:21.338 --> 00:42:24.448
- Ковырять в носу...
...неприлично.
00:42:25.276 --> 00:42:27.676
Королю всё прилично.
00:42:30.915 --> 00:42:34.050
Почему отложена казнь
зеркальщика Гурда?
00:42:34.051 --> 00:42:35.678
Такова моя воля.
00:42:38.422 --> 00:42:41.880
- Моя королевская воля.
00:42:42.059 --> 00:42:45.392
- Ваша королевская воля?
00:42:45.729 --> 00:42:47.526
Как вы смеете?
00:42:47.698 --> 00:42:49.393
Брысь отсюда!
00:42:50.734 --> 00:42:55.619
Ваше величество, не забыли ли вы
историю своего рода?
00:42:56.607 --> 00:43:02.273
Чтобы стать королевой, ваша
прабабка казнила свою сестру.
00:43:04.548 --> 00:43:07.538
Но ваш дед отобрал у неё корону
00:43:07.551 --> 00:43:11.988
и заточил свергнутую
мамашу в монастырь.
00:43:16.627 --> 00:43:21.360
Ваш отец казнил вашего деда
00:43:21.532 --> 00:43:24.729
чтобы сидеть на троне 77 дней.
00:43:26.637 --> 00:43:28.935
Всего 77 дней.
00:43:29.640 --> 00:43:33.940
А вы, кажется, 77-й?
00:43:36.413 --> 00:43:38.938
Какое совпадение.
00:43:41.585 --> 00:43:45.749
Вы помните?
Его нашли в постели мёртвым.
00:43:46.724 --> 00:43:52.390
А ваша мамаша стала
вдовствующей королевой.
00:43:58.302 --> 00:44:01.657
Затем королём стал
ваш старший брат.
00:44:02.239 --> 00:44:06.437
Но он не прислушивался
к указаниям министров.
00:44:08.479 --> 00:44:11.149
Помните, что с ним случилось?
00:44:13.384 --> 00:44:17.787
Я вам напомню.
Он поехал в горы и...
00:44:19.690 --> 00:44:21.783
И сорвался в пропасть.
00:44:24.762 --> 00:44:27.287
Затем корону получили вы!
00:44:27.965 --> 00:44:31.405
Но возлагая её на вас,
мы надеялись,
00:44:31.535 --> 00:44:36.370
что вы не забудете
о печальной судьбе ваших предков.
00:44:36.540 --> 00:44:38.531
Что я должен делать?
00:44:38.709 --> 00:44:44.709
Никогда не произносить слов
"такова моя воля"!
00:44:45.349 --> 00:44:48.614
Вы должны выполнять нашу волю,
00:44:48.986 --> 00:44:52.331
волю самых богатых
людей королевства.
00:44:56.293 --> 00:44:58.261
Что "угу"?
00:44:58.429 --> 00:45:00.329
Всё угу!
00:45:04.368 --> 00:45:06.495
Я на всё - угу!
00:45:06.670 --> 00:45:07.898
То-то же!
00:45:16.814 --> 00:45:17.838
Вперёд!
00:45:22.019 --> 00:45:24.283
Стойте! Остановите!
00:45:24.555 --> 00:45:27.215
Зеркальщики начали делать это.
00:45:27.257 --> 00:45:30.752
- Прямые зеркала?
- Народ видит правду!
00:45:30.961 --> 00:45:36.961
И в этот момент вы откладываете
казнь зеркальщика Гурда!
00:45:37.701 --> 00:45:39.702
Казнить его! Немедленно!
00:45:39.703 --> 00:45:40.795
00:45:40.971 --> 00:45:44.081
Возьмите символ
королевской власти!
00:45:44.274 --> 00:45:45.536
Где же он?
00:45:51.648 --> 00:45:56.244
Они! Пажи!
В погоню!
00:46:24.882 --> 00:46:27.350
- Ключ!
- Именем короля!
00:46:28.819 --> 00:46:30.787
Давай скорее ключ.
00:46:30.954 --> 00:46:33.923
Я, кажется, потеряла ключ.
00:46:34.258 --> 00:46:36.928
- Растеряха!
- А я - как ты!
00:46:37.261 --> 00:46:39.862
- Мы королевские пажи!
00:46:39.863 --> 00:46:41.592
Истуканы!
00:46:42.766 --> 00:46:45.860
Оля, я не виновата.
00:46:46.403 --> 00:46:49.930
Скорей к Абажу!
Второй ключ у него.
00:46:50.407 --> 00:46:55.367
00:46:55.546 --> 00:46:56.911
Замолчи!
00:46:58.348 --> 00:46:59.315
00:47:11.361 --> 00:47:14.086
Королевские пажи,
остановитесь!
00:47:15.666 --> 00:47:17.501
Как вы сюда попали?
00:47:18.302 --> 00:47:20.270
Мы едем к Абажу.
00:47:20.437 --> 00:47:22.962
К Абажу?
Так далеко?
00:47:23.941 --> 00:47:25.499
Зачем?
00:47:30.314 --> 00:47:33.511
Заезжайте ко мне,
я вас угощу.
00:47:33.684 --> 00:47:37.848
И пить тоже!
00:47:38.021 --> 00:47:39.716
Персики!
00:47:42.559 --> 00:47:44.652
- Заедем.
- Отстань.
00:47:44.828 --> 00:47:48.173
Мы не можем задерживаться,
гражданка!
00:47:49.566 --> 00:47:54.367
Мороженое, пирожное с кремом,
сладкая газировка!
00:47:54.538 --> 00:47:57.598
- Газировка!
- Газировка.
00:47:59.376 --> 00:48:01.936
Хорошо, только на минуту.
00:48:02.813 --> 00:48:04.498
Я вас не задержу.
00:48:42.886 --> 00:48:45.218
Ты стареешь.
00:48:46.890 --> 00:48:49.358
Становишься неуклюжим.
00:48:49.826 --> 00:48:51.225
Милый Бар!
00:48:51.395 --> 00:48:52.845
Что вы делаете?
00:48:53.397 --> 00:48:57.062
- А что случилось?
- Как вам не стыдно!
00:48:58.702 --> 00:49:00.863
А, я ударила слугу.
00:49:01.838 --> 00:49:04.807
Как вы странно воспитаны.
00:49:06.643 --> 00:49:11.239
Асырк, угости хорошенько
пажей его величества.
00:49:13.517 --> 00:49:15.678
- Асырк?
- Крыса.
00:49:15.986 --> 00:49:21.185
- О чём вы шепчетесь?
- Мы просто так.
00:49:21.358 --> 00:49:27.358
Пройдёмте,
я вас хорошенько угощу!
00:49:33.937 --> 00:49:37.902
Зачем эти противные мальчишки
едут к Абажу?
00:49:38.308 --> 00:49:41.334
Тут кроется какая-то тайна.
00:49:42.012 --> 00:49:44.640
Надо срочно известить отца.
00:49:57.828 --> 00:49:58.988
00:49:59.329 --> 00:50:00.830
Я главнейший королевский министр!
00:50:00.831 --> 00:50:01.991
00:50:02.332 --> 00:50:04.667
Не появлялись ли тут
королевские пажи?
00:50:04.668 --> 00:50:05.635
00:50:24.921 --> 00:50:26.889
Слушай внимательно.
00:50:30.060 --> 00:50:31.687
Понятно?
00:50:34.998 --> 00:50:36.022
Быстрей!
00:50:40.670 --> 00:50:43.901
Мороженое, газировка!
00:51:01.458 --> 00:51:03.648
Чрезвычайное происшествие!
00:51:06.696 --> 00:51:08.220
Что случилось?
00:51:12.702 --> 00:51:16.817
Моя дочь завлекла в замок
королевских пажей?!
00:51:17.707 --> 00:51:20.301
Молодец, девчонка!
00:51:44.301 --> 00:51:47.036
- Кто-то приехал.
- Подумаешь!
00:51:47.070 --> 00:51:50.836
- Давай посмотрим.
- Я спать хочу.
00:51:55.312 --> 00:51:56.711
Бежим!
00:52:01.551 --> 00:52:02.984
Где они?
00:52:03.687 --> 00:52:05.127
Молодец, Анидаг.
00:52:05.755 --> 00:52:09.282
- Анидаг?
- Гадина.
00:52:12.395 --> 00:52:14.396
Какая же ты замарашка!
00:52:14.397 --> 00:52:15.659
Как и ты!
00:52:21.471 --> 00:52:25.661
Эти бездельники похитили
ключ от башни смерти.
00:52:26.710 --> 00:52:30.942
Они и мне показались
подозрительными, отец.
00:52:44.294 --> 00:52:47.457
- Надо прыгать.
- Спрячемся сюда.
00:52:48.431 --> 00:52:54.267
Тут узко, а мы объелись.
Всё из-за тебя!
00:52:56.006 --> 00:52:58.770
- Вот они!
- Стойте!
00:53:08.952 --> 00:53:11.172
Зачем вы ехали к Абажу?
00:53:11.254 --> 00:53:14.781
В гости!
Он наш дедушка!
00:53:15.625 --> 00:53:19.356
- Я вам правды не скажу!
- Не скажешь?
00:53:20.030 --> 00:53:22.362
Отпустите меня!
00:53:22.532 --> 00:53:25.401
Заточить этого мальчишку
в подземелье!
00:53:25.402 --> 00:53:28.530
Отпустите!
Ой, больно!
00:53:32.642 --> 00:53:35.873
Ах ты дрянь!
Негодный мальчишка!
00:53:36.413 --> 00:53:40.543
Ты у меня посидишь
в подвале, одумаешься.
00:53:45.855 --> 00:53:48.591
Надо немедленно ехать к Абажу!
00:53:48.592 --> 00:53:50.726
Прикажите заложить мою карету.
00:53:50.727 --> 00:53:52.695
Королевскую карету.
00:53:55.932 --> 00:53:57.559
Королевскую?
00:54:01.371 --> 00:54:02.963
Не рановато ли?
00:54:03.306 --> 00:54:09.306
Я буду сопровождать вас,
ваше величество.
00:54:12.249 --> 00:54:13.580
Прикажите.
00:54:22.025 --> 00:54:25.290
Нушрок Первый!
00:54:27.264 --> 00:54:28.526
Король!
00:54:49.586 --> 00:54:51.747
Где же Оля?
00:54:58.862 --> 00:55:01.888
Где же ты, Олечка?
00:55:08.738 --> 00:55:10.262
Погибла!
00:55:16.546 --> 00:55:20.778
Здравствуйте!
00:55:22.552 --> 00:55:24.850
Что же вы молчите?
00:55:27.457 --> 00:55:30.362
Вы стережёте эти бочки с вином?
00:55:31.961 --> 00:55:36.796
Не подумайте, что я хотела
попробовать вашего вина.
00:55:38.902 --> 00:55:42.303
Я люблю только газировку.
00:55:43.973 --> 00:55:47.739
Пожалуйста, скажите
хоть что-нибудь,
00:55:47.977 --> 00:55:51.538
а то мне становится очень страшно.
00:55:52.582 --> 00:55:54.342
00:55:58.488 --> 00:55:59.887
Пустой?
00:56:09.532 --> 00:56:10.829
Пустой.
00:56:27.884 --> 00:56:30.853
Откройте!
01:00:19.749 --> 01:00:20.773
Жива!
01:01:07.897 --> 01:01:08.864
01:01:42.432 --> 01:01:43.956
Дядюшка Бар!
01:01:47.503 --> 01:01:49.471
Вам очень больно?
01:01:49.739 --> 01:01:52.307
А вы разве не бьёте своих слуг?
01:01:52.308 --> 01:01:54.576
У нас нет, и никогда не будет слуг.
01:01:54.577 --> 01:01:56.712
Из какой же вы страны?
01:01:56.713 --> 01:02:00.763
Из самой лучшей.
На свете нет лучше страны!
01:02:00.950 --> 01:02:02.935
А где твоя сестрёнка?
01:02:03.252 --> 01:02:06.346
- А мы мальчики.
- Нет.
01:02:06.756 --> 01:02:10.025
Вам кто-нибудь сказал
или вы сами догадались?
01:02:10.026 --> 01:02:11.357
Догадался.
01:02:11.527 --> 01:02:13.747
А вы никому не скажете?
01:02:14.397 --> 01:02:15.591
Никому.
01:02:16.399 --> 01:02:18.064
Честное пионерское?
01:02:18.901 --> 01:02:20.368
Честное.
01:02:31.714 --> 01:02:36.014
Зачем вам мой ключ,
главнейший министр Нушрок?
01:02:36.586 --> 01:02:39.788
Видите ли,
наиглавнейший министр Абаж,
01:02:39.789 --> 01:02:41.839
королевский ключ исчез.
01:02:42.658 --> 01:02:44.319
Исчез?
01:02:45.595 --> 01:02:48.564
Значит, я единственный обладатель
01:02:48.731 --> 01:02:51.393
символа королевской власти?
01:03:00.543 --> 01:03:02.377
Нам нужен новый король!
01:03:02.378 --> 01:03:07.338
Согласен, нам действительно
нужен новый король.
01:03:35.978 --> 01:03:37.536
Никого?
01:03:38.781 --> 01:03:40.248
Никого.
01:03:42.285 --> 01:03:46.421
Я не сомневался, что вы
будете моим единомышленником.
01:03:46.422 --> 01:03:48.547
Конечно, дорогой Нушрок.
01:03:48.925 --> 01:03:51.018
Итак, за успех.
01:03:51.460 --> 01:03:54.759
За успех и доверие.
01:03:55.364 --> 01:03:56.888
За доверие.
01:04:05.007 --> 01:04:07.271
Так дайте же ключ.
01:04:07.610 --> 01:04:08.838
Нет.
01:04:13.382 --> 01:04:14.849
Отдашь!
01:04:15.318 --> 01:04:16.512
Не отдам.
01:04:16.686 --> 01:04:17.880
01:04:18.221 --> 01:04:19.586
Не отдам!
01:04:19.889 --> 01:04:21.789
Отдашь, толстая жаба!
01:04:32.768 --> 01:04:33.996
Мышь!
01:04:38.341 --> 01:04:39.603
01:04:44.213 --> 01:04:45.908
01:04:49.785 --> 01:04:51.377
Скорее!
01:06:52.641 --> 01:06:55.667
01:07:34.250 --> 01:07:35.911
Скорей!
01:07:40.823 --> 01:07:41.790
Стойте!
01:07:42.324 --> 01:07:46.522
Уйдите с дороги, отец!
Уберите его!
01:07:47.263 --> 01:07:50.357
Прочь с дороги, тощий стервятник!
01:07:50.533 --> 01:07:51.795
Жаба!
01:09:52.821 --> 01:09:53.913
01:09:55.457 --> 01:09:58.517
Опять потеряла?
01:09:58.694 --> 01:09:59.718
01:09:59.895 --> 01:10:01.419
01:10:01.630 --> 01:10:03.222
Сейчас.
01:10:06.569 --> 01:10:08.867
Какая же ты рассеянная!
01:10:09.038 --> 01:10:12.618
Я, между прочим,
только твоё отражение.
01:10:14.843 --> 01:10:16.606
Проходите!
01:10:42.738 --> 01:10:43.705
Гурд!
01:10:45.708 --> 01:10:48.528
- Ты свободен, Друг!
- Кто вы?
01:10:48.677 --> 01:10:52.408
Мы - твои друзья.
Она Оля, а я - Яло.
01:10:52.881 --> 01:10:58.649
Яло. Оля. Друзья!
01:11:14.436 --> 01:11:15.596
01:11:15.771 --> 01:11:21.300
Именем короля!
Пропустите немедленно!
01:11:24.280 --> 01:11:25.872
01:11:26.048 --> 01:11:29.417
Когда отряд идёт в поход,
Не отставай, дружок,
01:11:29.418 --> 01:11:32.787
Ведь нас вперёд всегда ведёт
Отрядный наш флажок!
01:11:32.788 --> 01:11:38.788
Он, словно зорька, поутру
Горит над головой.
01:11:39.862 --> 01:11:45.862
Он гордо реет на ветру,
Зовёт нас за собой!
01:11:47.603 --> 01:11:51.005
И сердце бьётся горячей
У каждого в груди,
01:11:51.006 --> 01:11:54.609
И мы шагаем веселей,
Ведь флаг наш впереди.
01:11:54.610 --> 01:12:00.610
01:12:01.684 --> 01:12:07.684
01:12:09.391 --> 01:12:10.858
Замолчите!
01:12:14.963 --> 01:12:18.700
А если трудный час придёт,
Не унывай, дружок!
01:12:18.701 --> 01:12:21.969
Пусть ночь и тьма - шагай вперёд
И помни наш флажок!
01:12:21.970 --> 01:12:24.438
01:12:25.474 --> 01:12:28.307
01:12:29.345 --> 01:12:32.872
01:12:33.282 --> 01:12:35.614
01:12:46.729 --> 01:12:48.890
Откоролевствовал!
01:13:20.329 --> 01:13:24.925
Тётушка Ласка!
01:13:27.035 --> 01:13:29.595
Фазанята вы мои дорогие!
01:13:39.348 --> 01:13:43.808
Теперь я всё расскажу
про тебя, Йагупоп 77-й.
01:13:44.420 --> 01:13:46.012
Не надо!
01:13:46.355 --> 01:13:49.813
Хорошо, я не буду ябедничать.
01:13:55.664 --> 01:13:57.325
Бабушка пришла!
01:13:58.734 --> 01:14:00.895
01:14:03.372 --> 01:14:05.340
Спасибо, бабушка.
01:14:05.541 --> 01:14:07.509
Сокровище ты моё!
01:14:07.810 --> 01:14:09.505
Как в сказке!
01:14:13.248 --> 01:14:16.217
Яло, посмотри, как в сказке!
01:14:16.885 --> 01:14:19.353
Бабусенька, милая!
01:14:19.521 --> 01:14:21.656
Действительно, как в сказке.
01:14:21.657 --> 01:14:23.791
Ты прости меня, растеряху.
01:14:23.792 --> 01:14:26.227
Золотце моё, что случилось?
01:14:29.832 --> 01:14:33.034
Я просто посмотрела
на себя со стороны.
01:14:33.035 --> 01:14:34.870
Ой, ты моя лапушка!
01:14:34.903 --> 01:14:39.873
А вы, друзья, никогда
не смотрели на себя со стороны?
01:14:44.873 --> 01:14:49.873
Checked with Subtitle Workshop
22.04.2007
01:14:54.873 --> 01:14:59.873
русские субтитры
http://subtitry.ru